תהילים כ"ז: לדוד ה' אורי וישעי, המזמור המלא, פירוש ומקור

ציור שמן: דמות עומדת על סלע גבוה עם שחר, ומתחתיה בעמק מדורות של מחנה, ציור לתהילים כ"ז, לדוד ה' אורי וישעי
תהילים כ"ז, א' · המזמור שאומרים מראש חודש אלול ועד הושענא רבה · 14 פסוקים

לְדָוִד ה' אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא

הנוסח המנוקד מתוך ספריא, תהילים כ"ז. המזמור המלא, מנוקד, מיד אחרי מפת העדשות
The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? (KJV)

תהילים פרק כ"ז הוא המזמור שפותח במילים "לדוד ה' אורי וישעי ממי אירא". בששת הפסוקים הראשונים דוד אומר שאינו מפחד גם ממחנה שלם, ומהפסוק השביעי הוא מתחנן: "אל תסתר פניך ממני". רוב הקהילות אומרות אותו פעמיים ביום, מראש חודש אלול ועד הושענא רבה או שמיני עצרת. הטעם הקדום: שם ה' כתוב בו שלוש עשרה פעמים, כמניין י"ג מידות הרחמים.

שש עדשות על תהילים כ"ז

ועוד בדףהמזמור המלאהתרגומיםמה שעדיין פתוחשאלות ותשובותפסוקים קרובים

תהילים כ"ז המלא, מנוקד: לדוד ה' אורי וישעי

אלְדָוִד ה' אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא ה' מָעוֹז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד
בבִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ
גאִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ
דאַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־ה' אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־ה' כׇּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם־ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ
הכִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אׇהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי
ווְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאׇהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַה'
זשְׁמַע־ה' קוֹלִי אֶקְרָא וְחׇנֵּנִי וַעֲנֵנִי
חלְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת־פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ
טאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי אַל תַּט־בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי
יכִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַה' יַאַסְפֵנִי
י"אהוֹרֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי
י"באַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס
י"גלוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב־ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים
י"דקַוֵּה אֶל־ה' חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל־ה'
הטוויסט: המזמור של "ממי אירא" נגמר במילה שסופרים ניקדו בספק
פסוק א'ממי איראביטחון מלא, גם מול מחנה שחונה מסביב.
פסוק י"גלוּלֵאהמילה היחידה בכל הכתובים שיש מעליה נקודות של בעלי המסורה.

בחמישה עשר מקומות בתנ"ך כתבו הסופרים נקודות מעל אותיות, עשרה בתורה, ארבעה בנביאים, ואחד בכתובים: "לולא האמנתי לראות בטוב ה' בארץ חיים". התלמוד שואל למה, ועונה בשם רבי יוסי שדוד אמר: "מוּבְטָח אֲנִי בְּךָ שֶׁאַתָּה מְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבוֹא, אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ אִם יֵשׁ לִי חֵלֶק בֵּינֵיהֶם". מי שפתח ב"ממי אירא" חותם בשאלה עליו עצמו. בעל הטורים הוסיף רמז: "לולא, אותיות אלול". וה"פרי צדיק" מלובלין כתב שזו הסיבה שאומרים את המזמור חודש שלם, ולא רק בראש השנה וביום הכיפורים.

כתב יד לנינגרד, דף 370ב: תהילים כ"ז פסוקים ו' עד י"ד, והגדלה של המילה לולא עם הנקודות מעליה ומתחתיה
מימין: תהילים כ"ז, ו' עד י"ד, בכתב יד לנינגרד (1008), דף 370ב. משמאל: המילה "לולא" בהגדלה, עם הנקודות של בעלי המסורה. בשוליים, באותה שורה, הערת המסורה על הנקודות. ויקימדיה קומונס, נחלת הכלל.
א

הפשט והמפרשים: ממי אירא, וממי אפחד

המזמור בנוי כמו שני מזמורים. שישה פסוקים בלי בקשה אחת, ואז בבת אחת: "שמע ה' קולי אקרא".

מי כאן: רש"י · רד"ק · אבן עזרא · מלבי"ם · מאירי · מצודת דוד

בחצי הראשון דוד מדבר על אלוהים בגוף שלישי. ה' אורי, ה' מעוז חיי, הוא יצפנני. בחצי השני הוא פונה אליו ישירות, ומבקש שלא ייעלם: אל תסתר, אל תט, אל תטשני. המעבר חד עד כדי כך שהשאלה אם זה מזמור אחד או שניים נשארה פתוחה.

פסוקים א' עד ו'מדבר עליו"ה' אורי וישעי" · "בזאת אני בוטח" · "ועתה ירום ראשי"
פסוקים ז' עד י"דמדבר אליו"שמע ה' קולי" · "אל תסתר פניך ממני" · "קוה אל ה'"

המלבי"ם קורא את הפסוק הראשון כמדריך לשני סוגים של פחד. "יראה" היא מאויב שרואים, ו"פחד" ממה שלא רואים:

"היראה הוא מדבר ידוע והפחד הוא מדבר בלתי ידוע"מלבי"ם על תהילים כ"ז, א'

לכן לכל חצי של הפסוק יש מענה משלו. מול אויב שעלול לבוא בחושך, "ה' אורי". מול אויב חזק יותר, "ישעי". ומול מי שזומם בסתר, שאותו אי אפשר לראות בכלל, "מעוז חיי, ממי אפחד". אבן עזרא מחלק אחרת, לפי השעון: "אורי – בלילה שאין שם אור, כי הנפש תפחד", ו"וישעי – ביום". והרד"ק מוריד את הכול לדימוי אחד: "כי הצרה דומה לחשכה והתשועה ממנה היא האורה".

בְּסֻכֹּה
  • רש"י: "בבית מקדשו"
  • אבן עזרא: "הוא ירושלם"
  • מצודת דוד: "הסתירני בסוכתו"
לְבַקֵּר
  • דונש, אצל רש"י: "בכל בקר ובקר"
  • מנחם, אצל רש"י: מלשון בדיקה, כמו "לא יבקר"
  • מצודת דוד: "לדרוש בהיכלו"
יַאַסְפֵנִי
  • רש"י: אלוהים שומר את הטיפה ומצייר את העובר
  • אבן עזרא: אחרי שההורים "עזבוני במותם"
  • רד"ק: "זמנת לי מחיתי וצרכי"

אבן עזרא: מזמור של זקנה

על "אחת שאלתי" אבן עזרא מציע רקע מפתיע. לדעתו דוד חיבר את המזמור "באחרית ימיו כאשר נשבעו אנשיו: לא תבא עמנו למלחמה". המלך הלוחם נשאר בבית, ומבקש בית אחר: "שבתי בבית ה' כל ימי חיי". תרגום השבעים מציע את ההפך, ומוסיף למזמור כותרת שאין בעברית: לדוד, לפני שנמשח. צעיר נרדף, או זקן שירד מהשדה. הטקסט עצמו אינו מכריע.

רש"י: התינוק שהוסתר בבית המקדש

את "כי יצפנני בסכה ביום רעה" רש"י מחבר לסיפור מספר מלכים. כשעתליה רצחה את כל זרע המלוכה, דודתו של התינוק יואש הסתירה אותו: "שֶׁהִסְתִּירָתוֹ יְהוֹשֶׁבַע אֲחוֹתוֹ בַּעֲלִיַּת בֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים". שש שנים גדל ילד בחדר נסתר במקדש, עד שהוכתר. לפי סדר עולם, שרש"י מביא, עליו נאמר הפסוק.

ציור שמן: חדר אבן נסתר ומואר בנר שמן, ובו מחצלת ושמיכה מקופלת, לפי פירוש רש"י שיואש הוסתר בבית המקדש
"כי יצפנני בסכה ביום רעה": לפי סדר עולם, שרש"י מביא, הפסוק נאמר על יואש, שהוסתר שש שנים "בעלית בית קדשי הקדשים".

ועל "כי אבי ואמי עזבוני" רש"י כותב משפט שאין בו שום ריכוך. ההורים, לדבריו, לא חשבו על הילד בכלל: "בִּשְׁעַת תַּשְׁמִישׁ לַהֲנָאָתָן נִתְכַּוְּנוּ; כֵּיוָן שֶׁגָּמְרוּ הֲנָאָתָן, זֶה הוֹפֵךְ פָּנָיו אֵילָךְ וְזֶה הוֹפֵךְ פָּנָיו אֵילָךְ". ומי שנשאר לצייר את העובר הוא אלוהים. העזיבה בפסוק, לפי רש"י, קרתה כבר ברגע ההתעברות, עוד לפני שמישהו ידע שהוא קיים.

מה עושים עם זה

לוקחים את החלוקה של המלבי"ם וכותבים שתי רשימות קצרות. בראשונה: מה מפחיד אותי שאני יודע מה הוא, אדם, מבחן, חוב. בשנייה: מה מפחיד בלי שם, תחושה של אסון שמתקרב. מול הרשימה הראשונה עובדים עם "אורי": אור, מידע, תוכנית. מול השנייה, שאותה אי אפשר לפתור במידע, המזמור מציע דבר אחר, "מעוז": מקום יציב לעמוד עליו בזמן שהפחד עדיין שם.

ב

חז"ל: ראש השנה, יום הכיפורים, והשטן שחסר לו יום אחד

המדרש מצא בפסוק הראשון את ראש השנה ואת יום הכיפורים, ובגימטריה של "השטן" את מספר הימים בשנה שבהם מותר לו לקטרג.

מי כאן: ויקרא רבה · מדרש תהילים · מסכת ברכות · סדר עולם

הקשר בין המזמור לימים הנוראים מתחיל בויקרא רבה, ומשם הוא עבר לכל מי שהסביר את המנהג. החכמים קוראים את שתי המילים הראשונות כשני ימים:

"רַבָּנָן פָּתְרִין קְרָא בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים, אוֹרִי בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיִשְׁעִי בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים"ויקרא רבה כ"א, ד'

"מרעים" שקרבים "לאכול את בשרי" הם, לפי המדרש, המקטרגים שעומדים לפני הקדוש ברוך הוא ושואלים למה ישראל ניצלים ואחרים לא. ואז בא החשבון:

364

שנת החמה היא 365 יום. המילה "השטן" בגימטריה היא 364. לפי המדרש, "כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה הַשָּׂטָן מְקַטְרֵג וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים אֵינוֹ מְקַטְרֵג". היום החסר בחשבון הוא יום הכיפורים.

במדרש עצמו יש רק שני ימים. השלישי נוסף מאוחר יותר. ה"מטה אפרים" כתב שהמנהג נשען על המדרש, "ואחר כך כי יצפנני בסכה שהוא רמז לסוכות". ה"פרי צדיק" מצא את סוכות במקום אחר בפסוק הראשון: "ה' מעוז חיי הוא מרמז על חג הסוכות". כך נבנה לוח של כחמישים יום, שבו המזמור נאמר כל בוקר:

א' אלולמתחילים"לולא" = אלול
א' תשריאוֹרִיראש השנה
י' תשריוְיִשְׁעִייום הכיפורים
ט"ו תשריבְּסֻכֹּהסוכות
כ"א או כ"ב תשרימפסיקיםהושענא רבה או שמיני עצרת

ראש השנה ויום הכיפורים: ויקרא רבה. סוכות: מטה אפרים. אלול: בעל הטורים והפרי צדיק.

ציור שמן: אוהל ובו נר דולק על סלע גבוה, וסביבו סערה בלילה, לפסוק יסתירני בסתר אהלו בצור ירוממני
"יסתירני בסתר אהלו, בצור ירוממני". ה"מטה אפרים" ראה ב"סכה" שבפסוק רמז לחג הסוכות.

"אחת שאלתי": דוד ביקש אחת, שלמה שתיים

מדרש תהילים משווה בין האב לבן. "את מוצא דוד שאל אחת. ושלמה שאל שתים", כמו שכתוב במשלי: "שתים שאלתי מאתך". ובאותו מדרש רבי אבא בר כהנא מציע פירוש שמפתיע את מי שרגיל לקרוא את הפסוק כבקשה רוחנית בלבד: "מלכות שאל". הבית שדוד רצה לשבת בו, לפי הקריאה הזו, היה גם בית המלוכה.

"קוה" פעמיים: להתפלל שוב

הפסוק האחרון חוזר על אותה מילה בתחילתו ובסופו, "קוה אל ה'… וקוה אל ה'". התלמוד לומד מהכפילות הלכה מעשית:

"אִם רָאָה אָדָם שֶׁהִתְפַּלֵּל וְלֹא נַעֲנָה, יַחְזוֹר וְיִתְפַּלֵּל"רבי חמא ברבי חנינא, ברכות ל"ב ע"ב

ומדרש תהילים מוסיף הבטחה: "אם נתפללת וחזרת ונתפללת תהא מבושר שנשמעת תפלתך". ועל "לולא" המדרש מונה ארבעה דברים שבזכותם אדם ניצל: זכות אבות, זכות המקום, זכות התורה, "ובזכות האמונה לולא האמנתי לראות".

הקריאה של רבי חמא, כהוראה. כשבקשה שלנו לא נענתה, הנטייה היא לוותר על הבקשה או להחליף אותה. הפסוק מציע את הצעד השלישי: לבקש את אותו דבר פעם נוספת, ובינתיים להחזיק את הלב, "חזק ויאמץ לבך". ההמתנה בין שתי ה"קוה" היא חלק מהתפילה.

ג

קבלה: שלושה עשר שמות, והאור שמלמעלה

שם הוי"ה כתוב במזמור שלוש עשרה פעמים, בדיוק. מהספירה הזו נולד הטעם הקדום ביותר לאמירתו באלול.

מי כאן: הזוהר · סידור רבי שבתי מרשקוב · בעל "בת עין"

הזוהר, בפרשת במדבר, קורא את הפסוק הראשון כתיאור של מי שמסתכל למעלה. כשאדם מכוון את מבטו אל האור העליון, האור חוזר אליו, והפחד נעלם משני העולמות. מי שמסתכל, כותב הזוהר,

"בִּנְהוֹרָא דִּלְעֵילָּא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַנְהִיר עָלֵיהּ, לָא דָּחִיל מֵעִלָאִין וְתַתָּאִין"זוהר, במדבר ד', ל"ט

בתרגום חופשי: מאחר שאדם הביט באור העליון, והקדוש ברוך הוא האיר עליו, הוא אינו ירא לא מעליונים ולא מתחתונים. ההמשך מפרש את "מעוז חיי": מי שהקדוש ברוך הוא אוחז בו אינו חושש "בְּהַהוּא עָלְמָא מִכָּל מָארֵיהוֹן דְּדִינִין", מכל בעלי הדין שבעולם ההוא.

הספירה עצמה מופיעה בסידור של רבי שבתי מרשקוב, מתלמידי הבעל שם טוב, ובמקורות המוקדמים של המנהג: "שבמזמור הלז יש בו הכוונה של הי"ג מידות של רחמים, ולכך יש בו י"ג שמות הוי"ה". באלול, לפי ההסבר הזה, נפתחות שלוש עשרה מידות הרחמים, ולכן אומרים מזמור שיש בו שלושה עשר שמות. ספרנו, והמספר נכון:

א'●●
ב'·
ג'·
ד'●●●
ה'·
ו'●
ז'●
ח'●
ט'·
י'●
י"א●
י"ב·
י"ג●
י"ד●●

כל נקודה היא שם הוי"ה אחד בפסוק. 13 בסך הכול. הנקודה בזהב היא השם החמישי, "בנעם ה'". "אלהי ישעי" שבפסוק ט' אינו נספר, כי הוא שם אחר.

בעל "בת עין", רבי אברהם דב מאבריטש, הלך צעד אחד הלאה, והתאים כל שם למידה. השם החמישי, "לחזות בנעם ה'", מכוון לדבריו למידה החמישית, ארך אפיים, "שבזה הבחינה יוכל להתיצב ביום ראש השנה לפני בורא עולמים ב"ה לבקש על נפשו". הבקשה של "אחת שאלתי" יושבת, לפי הקריאה הזו, במקום של הסבלנות.

מה עושים עם זה

בפעם הבאה שאומרים את המזמור, עוצרים לנשימה אחת בכל אחד משלושה עשר השמות. המטרה אינה מספר: העצירה הופכת קריאה רצופה של שתי דקות לשלוש עשרה פניות קצרות. ובשם החמישי, "בנעם ה'", עוצרים קצת יותר.

ד

חסידות: הבקשה האחת היא להמשיך לבקש

רבי יחיאל מיכל, כפי שמביא בעל "קדושת לוי", קרא את "אחת שאלתי" כמעט הפוך מהפשט: הבקשה האחת היא לא להפסיק לבקש.

מי כאן: קדושת לוי · מי השילוח · הבעל שם טוב · ליקוטי תורה

רבי לוי יצחק מברדיטשוב מביא פירוש קצר לפסוק ששמע, כלשונו, "מהרב הקדוש מורינו הרב יחיאל מיכל". הוא כותב אותו בתוך דיון על השאלה מה אדם יכול להשיג מאלוהים, ומשיב שככל שאדם עובד יותר, כך הוא משיג יותר שאינו משיג. ואז:

"אחת שאלתי מאת ה' אותה אבקש (תהלים כז, ד) זה תמיד שאלתי שאבקש תמיד מאת ה'"קדושת לוי, דברים, עקב

"שאלתי" בעבר ו"אבקש" בעתיד אינם שני שלבים, שבהם קודם מבקשים ואחר כך מקבלים. השאלה היא שהבקשה עצמה לא תיגמר. מי שהגיע, לפי הקריאה הזו, הפסיק לחפש.

מי השילוח: הבית הוא המחשבה

רבי מרדכי יוסף מאיזביצא מעביר את "בית ה'" מירושלים אל הראש. "שבתי בבית ה' כל ימי חיי", לדבריו, פירושו "שֶׁכָּל יְמֵי חַיַּי יַחְשְׁבוּ מַחְשְׁבוֹתַי רַק בְּבֵית ה' וְלֹא יָבוֹא לְמַחְשַׁבְתִּי שׁוּם מַחְשָׁבָה זָרָה". ואת "לבקר בהיכלו" הוא קורא כבדיקה, כמו בדיקת בכור: להבין מתוך הדברים עצמם "מַה הוּא רְצוֹן הַשי"ת וּמַה הוּא לְהֵיפֶךְ".

הבעל שם טוב: דרך ושביל

על פסוק י"א, "הורני ה' דרכך ונחני בארח מישור", מובא בשם הבעל שם טוב הבחנה של מי שהלך הרבה ברגל. "דרך נקרא כבושה ואורח נקרא שאינו כבושה ויכולים לפעמים לתעות מתוכה". בדרך הסלולה מספיק שמישהו יראה את הכיוון:

"אפילו הדרך הכבושה בקשתי הורני ואז אלך בה מעצמי. ונחני באורח מישור באורח שאוכל לטעות בה בקשתי שתנחני בסיוע ועזר"כתר שם טוב א', ר"ג

שתי בקשות שונות בפסוק אחד: בדרך המוכרת מבקשים כיוון, ובשביל שאינו מסומן מבקשים יד.

בעל התניא: מי שאבד לו האב והאם שבתוכו

רבי שניאור זלמן מלאדי, ב"ליקוטי תורה", לוקח את "כי אבי ואמי עזבוני" פנימה. האב והאם הם האהבה הטבעית שבאדם, מה שמחבר אותו מעצמו לשורשו. ויש אנשים שאיבדו גם אותה. גם אליהם מכוון הפסוק: "אפי' מי שאבד ממנו בחי' אב ואם שבו… מ"מ וה' יאספני הוא ע"י בחי' שרשו למעלה". העזיבה, לפי הקריאה הזו, אינה סוף הקשר.

מה עושים עם זה

ההבחנה של הבעל שם טוב, כתרגיל. מחלקים דף לשניים. בצד אחד: התחומים בחיים שהם "דרך", שבהם יודעים מה לעשות וצריך רק לעשות. בצד השני: התחומים שהם "אורח", שביל שאפשר לטעות בו. בצד הראשון לא מחכים לעזרה. בצד השני מותר, ואפילו נכון, לבקש אותה: מורה, חבר, או תפילה אחת קצרה לפני הצעד.

ה

פסיכולוגיה: יראה ופחד, ומי שנשאר כשההורים הולכים

מתפלל בבית הכנסת שאל פעם את הרב יונתן זקס: איזה הורה יהודי דוחה את הילד שלו? ולמה אומרים את הפסוק הזה דווקא באלול?

מי כאן: הרב יונתן זקס · הרב שג"ר · לי קירקפטריק ופיליפ שייבר · מישל קרסקה

קודם כול, מי לא כתב. בספרים של יונג, פרום, פרנקל, פיטרסון וויליאם ג'יימס שבמאגר לא מצאנו דיון במזמור (יונג מזכיר את פסוק ח' רק בתיאור של טקס כנסייתי). מי שכתב על הפסוק עצמו, בחיבור שנקרא, בתרגום חופשי, הרהורים על הפסיכולוגיה של התשובה, הוא הרב זקס. שאר העדשה היא חיבור של הדף.

הרב זקס: ישמעאל באלול

זקס מספר על השאלה ששאל אותו המתפלל, ומשיב בסיפור שקוראים בראש השנה. ישמעאל נולד להגר ולאברהם, נדחה על ידי שרה, אחר כך על ידי אברהם, ולבסוף, מתחת לשיח במדבר, גם הגר לא מסוגלת להביט בו. ואז מגיע הקול מהשמים:

"The angel represents, therefore, a mercy as radical as it is total. 'Though my father reject me, the Lord will receive me.' There is no rejection which includes God's rejection."תרגום חופשי: המלאך מייצג אפוא רחמים קיצוניים ושלמים. "כי אבי עזבני וה' יאספני". אין דחייה שכוללת את הדחייה של אלוהים.Jonathan Sacks, Tradition in an Untraditional Age

התשובה של זקס לשאלה "למה באלול" היא שהתשובה, החזרה, מתחילה מהמקום שבו אדם מרגיש שאין לו מקום. בספרו "מועדים לשיחה" הוא מנסח את זה בלי סיפור, ומצטט את הפסוק: "ה' מאמין בנו אפילו אם אין אנו מאמינים בעצמנו". והרב שג"ר, בדרשה על הסליחות, מגיע לאותו פסוק משאלה פשוטה יותר: "לכמה אנשים באמת אכפת ממך? אמא, אבא, אח, אחות".

חוקרי ההתקשרות: אלוהים כדמות מפצה

הפסוק מתאר בשורה אחת את מה שחוקרי ההתקשרות בודקים כבר שלושה עשורים. לי קירקפטריק ופיליפ שייבר פרסמו ב-1990 מחקר על התקשרות בילדות ואמונה דתית, והציעו שאצל מי שגדל עם הורים מרוחקים, הקשר עם אלוהים יכול לשמש דמות התקשרות מפצה.

במחקר המשך מ-1998, עם 297 סטודנטים שנבדקו פעמיים, קירקפטריק מצא ש:

"positive religious change over time was predicted by negative models of self and positive models of others"תרגום חופשי: שינוי דתי חיובי לאורך זמן נובא על ידי מודלים שליליים של העצמי ומודלים חיוביים של אחרים.Kirkpatrick, Personality and Social Psychology Bulletin, 1998

קירקפטריק לא כתב על הפסוק. החיבור הוא של הדף: "כי אבי ואמי עזבוני וה' יאספני" הוא ניסוח עתיק של מה שהמחקר מכנה השערת הפיצוי. וגם בתוך המחקר היא שנויה במחלוקת, כי יש ממצאים שתומכים דווקא בהשערה ההפוכה, שלפיה אדם מעתיק אל אלוהים את הדפוס שלמד בבית.

המלבי"ם והפסיכולוגיה של החרדה

ההבחנה של המלבי"ם בין "יראה" מדבר ידוע ל"פחד" מדבר לא ידוע קרובה מאוד להבחנה שהפסיכולוגיה הקלינית עושה היום. לפי קרסקה ושטיין, פחד הוא תגובה לאיום מיידי, וחרדה היא מצב של ציפייה לאיום עתידי. בשתי השפות, הראשון זקוק למידע, והשני לביטחון.

שאלה אחת, לקחת לשבוע של אלול. מי הם האנשים שהיו שם בשבילי כשמי שהיה אמור להיות שם לא היה? מורה, שכנה, חבר. "וה' יאספני", לפי זקס, אינו רק הבטחה מלמעלה. לפעמים הוא עובר דרך אנשים. ומי שזוכר אותם יודע גם לאן לחזור.

ו

תורות התודעה: מרפי, והמזמור של הלילה

ג'וזף מרפי בנה מסלול יומי משלושה מזמורים: צ"א בבוקר, כ"ג בצהריים, וכ"ז בלילה.

מי כאן: ג'וזף מרפי

בארכיון של כארבעים מספרי מרפי המזמור נזכר בכמה עשרות מקומות. ההמלצה שחוזרת בשני ספרים, מ-1961 ומ-1976, היא חלוקה של היום:

"For example, you might use the 91st Psalm in the morning, the 23rd Psalm at noon and the 27th Psalm at night."תרגום חופשי: למשל, אפשר להשתמש במזמור צ"א בבוקר, במזמור כ"ג בצהריים ובמזמור כ"ז בלילה.Joseph Murphy, Great Bible Truths for Human Problems, 1976

בספר אחר הוא מציע את הסדר ההפוך, צ"א בלילה וכ"ז בבוקר. השעה משתנה, והרעיון נשאר: למלא את התודעה בפסוקים לפני שהפחד ממלא אותה.

מרפי ב-Fear Not: האדון הוא הלך הרוח

בחיבור קצר שנקרא Fear Not, אל תירא, מרפי פותח בשני פסוקים מהמזמור, א' ו-ה', ושואל מי האדון של הקורא ברגע זה:

"Your Lord is your predominant, mental attitude; it is your conviction or belief about yourself, people, and things; this Lord can be a tyrant."תרגום חופשי: האדון שלך הוא הלך הרוח השולט בך, האמונה שלך לגבי עצמך, אנשים ודברים. האדון הזה יכול להיות עריץ.Joseph Murphy, Fear Not

מי שנמצא במצב של טינה, הוא כותב, ויקנה באותה שעה בית או ישקיע כסף, יעשה ויאמר את הדבר הלא נכון. ואת הפחד הוא מתאר כענן: "Your fear is the cloud that hides the sunshine of God." הפחד הוא הענן שמסתיר את אור השמש של אלוהים. "ה' אורי", בקריאה שלו, הוא מה שמאחורי הענן.

מרפי ובעל הדאגות מלאז'ר וורלד

ב-How to Use the Laws of Mind (1980) מרפי מספר על אדם שפגש בהרצאה בלאז'ר וורלד, קהילת פנסיונרים בקליפורניה. רוב חייו הוא דאג, לדבריו, בעיקר מדברים שלא קרו, והדאגות התישו אותו. בעצת מורה רוחני הוא התחיל ללמוד את מזמורים כ"ג וכ"ז:

"When worry thoughts came to his mind he would recite a verse or two of one of the Psalms, and in time he overcame his worries."תרגום חופשי: כשמחשבות דאגה עלו בו, הוא היה אומר פסוק או שניים מאחד המזמורים, ועם הזמן התגבר על הדאגות.Joseph Murphy, How to Use the Laws of Mind, 1980

וכאן כדאי לומר את המתח בגלוי. מרפי קורא את חצי המזמור הראשון: הביטחון, האור, הסלע. בחצי השני דוד מתחנן "אל תסתר פניך ממני", ובסופו עומדת המילה המנוקדת בספק. אצל מרפי אין מקום לספק כזה, כי הוא רואה בו עוד מחשבת פחד שצריך להחליף. המסורת השאירה אותו בטקסט, ואפילו סימנה אותו בנקודות. שתי הקריאות מסכימות על התרגיל, לחזור לפסוק כשהפחד עולה, ונבדלות במה שמותר להרגיש בדרך.

התרגיל של מרפי, כלשונו. בוחרים פסוק אחד מהמזמור, למשל "ה' אורי וישעי ממי אירא", ומחזיקים אותו מוכן. בכל פעם שמחשבת דאגה עולה במשך היום, אומרים אותו לאט, פעם או פעמיים, במקום להתווכח עם הדאגה. ובלילה, לפני השינה, קוראים את המזמור כולו.

Dominus illuminatio mea: התרגומים, המנהג והשירים

השבעים · הוולגטה · המלך ג'יימס · JPS · אוקספורד · ספרי המנהגים

את "אורי" תרגמו כולם כמעט באותה מילה, אור. ההבדל המעניין נמצא בפסוק י"ג, במילה המנוקדת. תרגום השבעים כתב Πιστεύω, אני מאמין, והוולגטה Credo. ה"לולא" נעלם, ואיתו הספק. המלך ג'יימס החזיר אותו, והוסיף מילים שאין בעברית כדי שהמשפט יסתיים: I had fainted, unless I had believed, הייתי מתעלף, אילולא האמנתי.

עבריתלוּלֵא הֶאֱמַנְתִּיאילולא האמנתי
יוונית, השבעיםΠιστεύωאני מאמין
לטינית, הוולגטהCredoאני מאמין
אנגלית, המלך ג'יימסunless I had believedאילולא האמנתי

אפשר לגלול הצידה

הפסוק הראשון בשישה תרגומים
תרגוםהנוסח"אורי וישעי"
השבעים (יוונית, מזמור 26)Κύριος φωτισμός μου καὶ σώτηρ μου, τίνα φοβηθήσομαι;אורי ומושיעי
הוולגטה (לטינית, מזמור 26)Dominus illuminatio mea et salus mea: quem timebo?הארתי וישועתי
המלך ג'יימסThe LORD is my light and my salvation; whom shall I fear?אור וישועה
JPS 1917The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear?אור וישועה
JPS 1985The LORD is my light and my help; whom should I fear?אור ועזרה
JPS 2023GOD is my light and my help; whom should I fear?אור ועזרה

אפשר לגלול את הטבלה הצידה

התעתיק המקובל באנגלית: L'David, Adonai ori v'yish'i, mimi ira.

בשבעים ובוולגטה המזמור ממוספר 26, ובשניהם נוספה לו כותרת שאין בנוסח העברי. בשבעים: πρὸ τοῦ χρισθῆναι, לפני שנמשח. בוולגטה: priusquam liniretur, לפני שנמשח בשמן.

הספר הפתוח של אוקספורד

שלוש המילים הלטיניות הראשונות של המזמור, Dominus illuminatio mea, הן המוטו של אוניברסיטת אוקספורד. הן כתובות על הספר הפתוח שבמרכז סמל האוניברסיטה.

סמל אוניברסיטת אוקספורד: ספר פתוח ועליו המילים Dominus illuminatio mea, תחילת תהילים כ"ז בלטינית
סמל אוניברסיטת אוקספורד, והספר הפתוח שעליו כתוב Dominus illuminatio mea, "ה' אורי". ויקימדיה קומונס, נחלת הכלל.

מתי התחילו לומר אותו באלול

לא בתלמוד ולא בשולחן ערוך. המנהג מופיע לראשונה בספרי מנהגים וסגולות מתחילת המאה ה-18. אחד המוקדמים הוא "כתר שם טוב קטן" של רבי בנימין בינוש הכהן, שנדפס בזולצבאך בשנת 1706, ובו לשון של סגולה: "כל האומר רז מזמור זה מר"ח אלול עד אחר שמחת תורה ואפילו גזירה רעה נתונה על האדם מן השמים יכולה לבטלה". החיד"א הביא אותו ב"מורה באצבע", ומשם הוא נכנס לסידורים: "מנהג טוב לומר אחר כל תפלה מזמור לדוד ה׳‬ אורי וישעי. ובפרט מר״ח אלול עד הושענא רבא".

היו גם מתנגדים. הגאון מווילנה, שלא נהג לומר בציבור מזמורי תהילים מלבד שיר של יום, לא קיבל את המנהג. בספר מנהגיו, "מעשה רב", כתוב: "גם מר"ח אלול עד יוה"כ אין אומרים קאפיטל כ"ז". ועד היום, לפי מנהג הפרושים, אין אומרים אותו בשבת.

השירים

הפסוק "אחת שאלתי" הוא כנראה הפסוק המולחן ביותר במזמור. בין הביצועים המוכרים: אברהם פריד, לבד ויחד עם שלום בראדט, ומשפחת רזאל. שמילי אונגר הקליט גם את "אם תחנה" וגם את "לולא", ויעקב שוואקי הקליט את "לדוד", שמשלב מילים ממזמור כ"ג.

מה שעדיין פתוח

חמש שאלות נשארות בלי הכרעה. הראשונה: האם זה מזמור אחד או שניים שחוברו. החצי הראשון בוטח ומדבר על אלוהים, השני מתחנן ומדבר אליו, וההסברים לחיבור שונים. השנייה: מתי בחייו של דוד נאמר. אבן עזרא חושב על זקנתו, תרגום השבעים כותב "לפני שנמשח", ורש"י מביא את סדר עולם שקושר את פסוק ה' ליואש, שנולד אחרי דוד בדורות. השלישית: מה פירוש "לבקר בהיכלו", בוקר או בדיקה, כמחלוקת דונש ומנחם. הרביעית נוגעת לנקודות על "לולא". התלמוד קורא בהן ספק של דוד, והחוקרים שואלים אם בכלל נועדו לפירוש, או היו סימן של סופרים למילה שיש עליה ספק בנוסח. והחמישית: הסגולה. הלשון "גזירה רעה… יכולה לבטלה" מופיעה בספר סגולות מ-1706, ולא מצאנו לה מקור מוקדם יותר.

לולא: הספק שבתוך הביטחון

המזמור הזה נאמר בחודש שבו אדם אמור לשאול שאלות קשות על עצמו, והוא פותח דווקא בשאלה שאין לה תשובה: "ממי אירא". מי שקורא רק את שש השורות הראשונות שומע אדם שאינו מפחד מכלום. מי שממשיך שומע את אותו אדם מבקש שלא יעזבו אותו, ובסוף, במילה אחת מנוקדת, מודה שאינו יודע אם יש לו חלק.

החכמים לא מחקו את הספק. הם סימנו אותו בנקודות, ובנו עליו חודש שלם. "לולא" הוא אלול, והקריאה הזו של בעל הטורים פשוטה: הביטחון של אלול אינו ביטחון של מי שבטוח בעצמו. הוא של מי שאומר "קוה אל ה'", מחכה, ואומר שוב.

שאלות ותשובות

מה פירוש "לדוד ה' אורי וישעי ממי אירא"?

⌄

"ה' אורי" הוא מי שמאיר לי בחושך, ו"ישעי" הוא מי שמושיע אותי מאויב, ולכן "ממי אירא", אין לי ממי לפחד. הרד"ק מסביר: "כי הצרה דומה לחשכה והתשועה ממנה היא האורה". אבן עזרא מחלק לפי השעה: אורי בלילה, וישעי ביום. המלבי"ם מבחין בין יראה מאויב ידוע לפחד מדבר שאינו ידוע.

למה אומרים "לדוד ה' אורי" בחודש אלול?

⌄

שלושה טעמים מרכזיים. לפי המדרש, "אורי" הוא ראש השנה ו"ישעי" הוא יום הכיפורים, ו"כי יצפנני בסכה" רומז לסוכות. לפי ההסבר המוקדם בספרי המנהג, שם ה' כתוב במזמור שלוש עשרה פעמים, כמניין י"ג מידות הרחמים שנפתחות באלול. ולפי בעל הטורים והפרי צדיק, המילה "לולא" היא אותיות "אלול".

מתי מתחילים ומתי מפסיקים לומר את המזמור?

⌄

מתחילים בראש חודש אלול. ברוב הקהילות מפסיקים בהושענא רבה, ובחלק מהקהילות ממשיכים עד שמיני עצרת ושמחת תורה. אומרים אותו בסוף תפילת שחרית, ובקהילות אשכנז רבות גם אחרי מנחה או ערבית. לפי מנהג הפרושים אין אומרים אותו בשבת, והגאון מווילנה לא נהג לומר אותו כלל.

מה הסגולה של תהילים פרק כ"ז?

⌄

המקור הקדום ביותר שמצאנו לסגולה הוא ספר מנהגים וסגולות מ-1706, של רבי בנימין בינוש הכהן: מי שאומר את המזמור מראש חודש אלול עד אחרי שמחת תורה, "ואפילו גזירה רעה נתונה על האדם מן השמים יכולה לבטלה". בתלמוד ובמדרש אין סגולה כזו. הסגולות הנפוצות ברשת, לפרנסה או לארבעים יום, לא מצאנו להן מקור ראשוני.

מה זה "תהילים כ"ז בחודש"?

⌄

מי שמחפש את התהילים של יום כ"ז בחודש מחפש חלק אחר. בחלוקת ספר תהילים לשלושים ימי החודש, ביום כ"ז קוראים את פרקים ק"כ עד קל"ד, שירי המעלות. מזמור כ"ז עצמו נקרא ביום ד' בחודש, יחד עם פרקים כ"ג עד כ"ח.

למה יש נקודות מעל המילה "לולא"?

⌄

זו אחת מחמש עשרה מילים בתנ"ך שבעלי המסורה ניקדו בנקודות מיוחדות, והיחידה בכתובים. התלמוד במסכת ברכות מסביר שדוד היה בטוח שאלוהים נותן שכר לצדיקים, "אבל איני יודע אם יש לי חלק ביניהם". הנקודות מסמנות את הספק. בעל הטורים הוסיף שאותיות "לולא" הן "אלול".

מה פירוש "כי אבי ואמי עזבוני וה' יאספני"?

⌄

אבן עזרא: ההורים, שבזכותם באתי לעולם, עזבו אותי במותם, ואלוהים אסף אותי תמיד. הרד"ק: אחרי שיצאתי מרשותם, אלוהים דאג למחייתי. ורש"י, בעקבות ויקרא רבה, קורא את העזיבה כבר בשעת ההתעברות: ההורים חשבו על הנאתם, והקדוש ברוך הוא שומר את הטיפה ומצייר את העובר. המלבי"ם: "ממשיל א"ע כיתום".

מה פירוש "אחת שאלתי מאת ה' אותה אבקש"?

⌄

דוד מבקש בקשה אחת: לשבת בבית ה' כל ימי חייו, "לחזות בנעם ה' ולבקר בהיכלו". המלבי"ם מסביר שמכל הבקשות ראוי לבחור "שאלה אחת בה ימצא כל מבוקשיו", הדבקות. במדרש תהילים יש גם קריאה פוליטית, "מלכות שאל". ובעל קדושת לוי מביא פירוש חסידי: הבקשה האחת היא לבקש תמיד.

איך אומרים "לדוד ה' אורי וישעי" באנגלית?

⌄

בתרגום המלך ג'יימס: The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? בלטינית, ומשם המוטו של אוניברסיטת אוקספורד: Dominus illuminatio mea. התעתיק: L'David, Adonai ori v'yish'i, mimi ira.

איך הדף הזה נבנה. המזמור, התרגומים העתיקים וכל הפירושים המסורתיים, התלמודיים, הקבליים והחסידיים הובאו ישירות מהמקורות דרך ספריא, וכל ציטוט מקושר למקומו כדי שאפשר יהיה לבדוק אותו. את מניין שמות הוי"ה ספרנו בעצמנו בנוסח המסורה. תולדות המנהג ("כתר שם טוב קטן", "מעשה רב", סידור רבי שבתי מרשקוב, "מטה אפרים") ורשימת השירים הובאו לפי מקורות משניים, ובעיקר הערך בוויקיפדיה העברית, ולא נבדקו מול הדפוס. מרפי והרב זקס צוטטו מתוך הספרים עצמם, והתרגומים לעברית חופשיים ומסומנים כך. המחקרים נבדקו מול המזהה שלהם ונקראו בתקציר בלבד. מי שלא כתב על המזמור לא הוצג כמי שפירש אותו: בספרי יונג, פרום, פרנקל, פיטרסון וויליאם ג'יימס שבדקנו לא מצאנו דיון בו, ואצל נוויל גודארד ואמט פוקס הוא נקרא במסגרת נוצרית, ולכן לא הובא. הדף אינו תחליף לייעוץ רפואי או נפשי.

עודכן לאחרונה: 7 בנובמבר 2026

מקורות הדף

הרשימה לפי העדשות. בכל שורה המקור וקישור למקומו. זו אינה רשימה מלאה של כל מי שכתב על המזמור, אלא של מי שמצוטט כאן.

רשימת המקורות המלאה, לפי עדשה

פסוקים קרובים

הדף הזה הוא חלק מסדרה: דף לכל פסוק, מהמפרשים ועד הפסיכולוגיה. הרשימה המלאה, מאה פסוקים לפי נושאים, נמצאת בדף פסוקים יפים מהתנ"ך, ובו גם פסוקי האמונה. ועוד פסוקים מהספר: 50 פסוקים יפים מתהילים.

שחר כהן
מחבר המאמר: שחר כהן

שחר כהן הוא מייסד מכללת הארטמיינד ללימודי NLP ומנחה סדנאות וריטריטים. הפודקאסט שלו נמנה עם חמשת המואזנים ביותר בישראל מכלל הקטגוריות כבר שנים והמוביל בתחומי הפסיכולוגיה והבריאות. ערוץ היוטיוב שלו מונה מעל 100 אלף מנויים ועשרות מיליוני צפיות מצטברות, והמדיטציות תורמות באופן קבוע למאות אלפי ישראלים. לערוץ היוטיוב של שחר.

מדריך ללא עלות:
חמישה שלבים לבניית ביטחון עצמי שמחזיק

עקבו אחרי ב YouTube

לחצו על הסמל האדום כדי לקבל סרטונים ותכנים איכותיים דרך YouTube

 
דילוג לתוכן