
כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר
הנוסח המנוקד מתוך ספריא, דברים כ' י"ט. הפסוק המלא בראש עדשת הפשט
Are trees of the field human to withdraw before you into the besieged city? (JPS)
הפסוק חותם את דיני המצור שבתורה: גם כשצרים על עיר ימים רבים, אסור לכרות את עצי הפרי שסביבה. את הנימוק, ארבע המילים המפורסמות, קוראים בשתי דרכים. רש"י קורא שאלה: וכי העץ הוא אדם, שיוכל לברוח מפניך אל תוך העיר? אבן עזרא קורא קביעה: חיי האדם תלויים בעץ השדה. חז"ל הוסיפו קריאה שלישית, שבה האדם עצמו נמשל לעץ. ממנה צמחו הקבלה, החסידות, והשיר של נתן זך.
שש עדשות על פסוק אחד






מי שמכיר את המילים מהשיר שומע בהן משפט חיווי, שמשווה אדם לעץ. רש"י שמע בהן תמיהה, שמבדילה ביניהם. אונקלוס, המתרגם הארמי, הוסיף לפסוק מילה אחת כדי שלא נטעה: "לא". ועדיין, הקריאה השנייה אינה המצאה של הרדיו. כך קרא כבר הספרי, מדרש התנאים לספר דברים, ואבן עזרא והרמב"ן אחריו. רבי יוחנן, בתלמוד, שאל את השאלה של רש"י, וענה עליה במשל על בני אדם. בדף הזה המחלוקת מוצגת כמחלוקת. אין כאן קריאה אחת נכונה וטעות של האחרים.
הפשט והמפרשים: ארבע מילים, שלוש קריאות
אבן עזרא מספר על "מדקדק גדול ספרדי" שקרא את הפסוק כשאלה, ודוחה אותו. הרמב"ן מסכים עם אבן עזרא. שד"ל, מאות שנים אחריהם, חוזר לרש"י ומסביר למה דווקא שאלה.
מי כאן: רש"י · אבן עזרא · רמב"ן · רשב"ם · רלב"ג · שד"ל
פרק כ' בספר דברים הוא פרק המלחמה: מי פטור מהקרב, איך קוראים לעיר לשלום, ומה עושים כשהיא מסרבת. שני הפסוקים האחרונים בו עוסקים בעצים.
כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתׇפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּדברים כ', י"ט עד כ'
הדין ברור: עץ פרי לא כורתים, עץ סרק מותר לכרות ולבנות ממנו מצור. הקושי הוא בנימוק. מה פירוש "כי האדם עץ השדה לבא מפניך במצור"? רש"י עונה בשאלה:
"הרי כי משמש בלשון דלמא, שמא האדם עץ השדה להכנס בתוך המצור מפניך להתיסר ביסורי רעב וצמא כאנשי העיר? למה תשחיתנו?"רש"י על דברים כ', י"ט
לפי רש"י, המילה "כי" פירושה כאן "שמא". אנשי העיר יכולים להיכנס אל מאחורי החומה. העץ נשאר בשדה, ואין סיבה שיסבול איתם. מדרש תנאים מנסח את אותו רעיון בקיצור: "שהרי האדם רואה את הורגו ובורח". הרלב"ג מוסיף את הדקדוק: לדעתו הה"א של "האדם" היא ה"א של תמיהה.

שלוש דרכים לקרוא את הנימוק
העץ אינו לוחם ואינו יכול לברוח. אונקלוס תרגם כך, ואף הוסיף שלילה: "ארי לא כאנשא אילן חקלא".
אבן עזרא: "כי חיי בן אדם הוא עץ השדה". כמו אבן הרחיים, שהתורה קוראת לה "נפש", כי בלעדיה אין לחם.
רשב"ם: "כל כי שאחרי לא מתפרש אלא". אל תכרות, חוץ מהעצים הקרובים לחומה, "שנסתרים בהם אנשי העיר הבורחים מפניך".
אבן עזרא אינו מקבל את קריאת השאלה, ומנמק: "כי מה טעם לאמר לא תשחית עץ פרי כי איננו כבני אדם שיוכל לברוח מפניך". ועוד טענה, דקדוקית: אפשר לקצר משפט, אבל "מלת לא לא יתכן להיותה נחסרת כי הטעם יהיה להפך". הרמב"ן פותח במילים "יפה פרש רבי אברהם", ומוסיף הקשר: צבאות נוהגים להשחית את סביבת העיר הנצורה, "כמנהג המחנות". מישראל נדרש לא לעשות כן, "כי תבטחו בשם שיתן אותה בידכם". מי שבטוח שינצח חושב על היום שאחרי, שבו יאכל מהעצים האלה בעצמו.

על רש"י הקשו: אם זו שאלה על העץ, היה צריך להיות כתוב "כי עץ השדה אדם". שד"ל, שמואל דוד לוצאטו, עונה שכך מדבר מי שנסער. הפילוסוף אומר: החן הוא שקר. ואילו "המדבר בחום לבבו, יקדים הנשוא אל הנושא", ואומר: שקר החן. לכן, לדעתו, התורה שואלת: וכי אדם הוא העץ?
שלוש הקריאות נותנות שלושה טעמים לאותו איסור. לפי רש"י, לא פוגעים במי שאינו צד במלחמה. לפי אבן עזרא, לא הורסים את מה שנחיה ממנו מחר. לפי רשב"ם, גם לכלל הזה יש גבול, כשהעץ עצמו נעשה מחסה לאויב. אפשר לקרוא את ארבע המילים פעם בסימן שאלה ופעם בנקודה, ולבדוק איזה טעם מהשלושה היה עוצר אתכם.
חז"ל: מעץ במצור ל"בל תשחית"
מפסוק אחד על מצור הוציאו חז"ל שלושה דברים: איסור כללי על השחתה, כלל על מורים, וקול שיוצא מסוף העולם ועד סופו ואיש אינו שומע אותו.
מי כאן: ספרי · מסכת תענית · בבא קמא · פרקי דרבי אליעזר · הרמב"ם · ספר החינוך
הספרי, מדרש ההלכה לספר דברים, קורא את המילים כקביעה: "מלמד שחייו של אדם אינם אלא מן האילן". רבי ישמעאל לומד מכאן קל וחומר: אם התורה הזהירה על העץ שעושה פירות, על הפירות עצמם על אחת כמה וכמה. מכאן התרחב האיסור. הרמב"ם פוסק שהוא חל גם על מי שמונע מהעצים את אמת המים כדי שייבשו, וגם הרחק משדה הקרב:
"ולא האילנות בלבד. אלא כל המשבר כלים. וקורע בגדים. והורס בנין. וסותם מעין. ומאבד מאכלות דרך השחתה. עובר בלא תשחית"רמב"ם, הלכות מלכים ו', י'
המילים החשובות הן "דרך השחתה". הרמב"ם מתיר לקצוץ עץ פרי שמזיק לעצים אחרים, או שדמיו יקרים, ומסכם: "לא אסרה תורה אלא דרך השחתה". ההרס אסור כשהוא לשם הרס.
במסכת שבת מסופר שלרבה ביקעו ספסל כדי להסיק בו אש, אחרי שהקיז דם והצטנן. אביי העיר לו שהוא עובר על בל תשחית. רבה ענה: "בל תשחית דגופאי עדיף לי". ההשחתה של הגוף שלי חמורה בעיניי יותר. מכאן שהאיסור אינו מקדש חפצים. הוא שוקל מה נהרס מול מה ניצל.
רבי יוחנן שואל את השאלה של רש"י
במסכת תענית רבי זירא חלש מכדי ללמד הלכה, ומסכים לומר דבר אגדה בשם רבי יוחנן:
"מאי דכתיב: כי האדם עץ השדה, וכי אדם עץ שדה הוא? … אם תלמיד חכם הגון הוא, ממנו תאכל ואתו לא תכרת, ואם לאו, אתו תשחית וכרת"תענית ז' ע"א
רבי יוחנן מתחיל מהתמיהה, כמו רש"י אחריו: אדם אינו עץ. ומתוך התמיהה הוא הופך את הפסוק למשל. שני הפסוקים, על עץ המאכל ועל עץ הסרק, נעשים כלל על מורים. ממורה הגון לומדים ולא מוותרים עליו. ממי שאינו הגון מתרחקים, גם אם הוא יודע הרבה. המבחן הוא הפרי.

פרקי דרבי אליעזר: קול שאיש אינו שומע
פרקי דרבי אליעזר מונה חמישה קולות שיוצאים מסוף העולם ועד סופו ואינם נשמעים. הראשון ברשימה: "בשעה שכורתין את האילן שהוא עושה פרי". ברשימה גם הנחש שמשיל את עורו, ואישה שמתגרשת מבעלה. כריתת עץ פרי עומדת שם בשורה אחת עם הפרידות הגדולות.

התלמוד מוסיף עדות אישית. רבי חנינא אומר על בנו: "לא שכיב שיבחת ברי, אלא דקץ תאינתא בלא זמנה". שיבחת בני לא מת אלא משום שקצץ תאנה בלא זמנה. אב שכול מחפש סיבה, ומוצא אותה בעץ.
"וְלֹא יְאַבְּדוּ אֲפִלּוּ גַּרְגֵּר שֶׁל חַרְדָּל בָּעוֹלָם"ספר החינוך, מצווה תקכ"ט, על דרכם של החסידים
ספר החינוך כותב ששורש המצווה הוא ללמד את הנפש לאהוב את הטוב ואת התועלת. המבחן שהוא מציע קטן: גרגר של חרדל. במשך יום אחד שמים לב לכל דבר שעומד להיזרק, להישבר או להתבזבז מתוך כעס או חיפזון, ושואלים את השאלה של הרמב"ם: יש כאן צורך, או שזו דרך השחתה. ומי שמהסס לוותר על חפץ כדי לשמור על עצמו, יכול לזכור את רבה.
קבלה: אילן הפוך, ששורשו למעלה
הזוהר פותח את הדרשה על הפסוק הזה בהודאה נדירה: יש בו פשט, יש בו מדרש, ויש בו חוכמה עליונה. ואז הוא קורא את "עצה" פעמיים, כעץ וכעצה.
מי כאן: הזוהר · בעל הסולם · רבי חיים ויטאל · המהר"ל
בפרשת בלק הזוהר מגיע לפסוק, ועוצר לפני שהוא מפרש אותו:
"הַאי קְרָא אִיהוּ כְּפוּם פְּשָׁטֵיהּ. וְאִית בֵּיהּ כְּפוּם מִדְרָשֵׁיהּ. וְאִית בֵּיהּ חָכְמְתָא עִלָּאָה"זוהר, פרשת בלק
הפסוק הזה הוא כפשוטו, ויש בו מדרש, ויש בו חוכמה עליונה. ומיד בא הדימוי: כמו שבאילן יש שורשים, קליפות, מוח, ענפים, עלים, פרחים ופרי, כך בדברי התורה יש פשט, דרש, רמז וסודות. אחר כך הזוהר קורא את הפסוק מחדש. העיר הנצורה היא עיר בשעת פורענות, והעץ שאסור להשחית הוא אדם: "דָּא תַּלְמִיד חָכָם דְּאִיהוּ בְּמָתָא, דְּאִיהוּ אִילָנָא דְּחַיֵּי". זה החכם שבעיר, שהוא אילן של חיים. ויש בזוהר קריאה נוספת, שנשענת על הכתיב: עֵצָהּ אפשר לקרוא גם עֵצָה. בעל הסולם מבאר: "אותו שנותן להם עצה ומתקן בני העיר". בעת צרה לא פוגעים במי שמראה לעיר את הדרך.
רבי חיים ויטאל: ענפים שיורדים אל הארץ
רבי חיים ויטאל, תלמיד האר"י, בונה על הפסוק תמונה של הנשמה. הנשמות יורדות לעולם, ושורשיהן נשארים למעלה:
"כדמיון ענפי האילן שהן דבוקות ומושרשות בגוף האילן ממש וכופפות עצמן למטה, ונוגעות בקרקע עצמו בעודן נאחזות בגוף האילן"שערי קדושה, חלק ג', שער ה'
האדם, בתמונה הזאת, הוא קצה של ענף. חטא חמור כורת את הענף מן הגזע, והענף נשאר בעולם לבדו. "וזהו סוד כי האדם עץ השדה", מסיים רבי חיים ויטאל.
המהר"ל מפראג, שאינו מקובל במובן המקובל של המילה אבל קרוב לעולם הזה, נתן לרעיון את ניסוחו המפורסם:
"רק שהוא אילן הפוך, כי העץ שורשו למטה תקוע בארץ, ואילו האדם שרשו למעלה, כי הנשמה הוא שורש שלו, והיא מן השמים"מהר"ל, נצח ישראל, פרק ז'

והמהר"ל ממשיך אל הגוף: "והידים הם ענפי האילן, הרגלים הם ענפים על ענפים, גופו עיקר האילן". העץ חי מן האדמה, והאדם, לפי המהר"ל, חי מן השמים.
תיקוני הזוהר מתארים אילן זקן שענפיו יבשו. קצצו אותו, והוא צמח משורשיו, וענפים חדשים עלו ממנו כמו בימי עלומיו. ומי האילן? "וְלֵית אִילָן הָכָא אֶלָּא אָדָם עִלָּאָה", אין האילן כאן אלא האדם העליון, שנאמר בו "כי האדם עץ השדה". הגדיעה, בקריאה הזאת, אינה סוף. השורש נשאר.

שלושת המקורות עונים על אותה שאלה: מאיפה אדם יונק. העץ של הפשט עומד בשדה, והאדם תלוי בו. העץ של המקובלים הוא האדם עצמו, והשאלה היא אם הוא עדיין מחובר לגזע. אפשר לשאול אותה בלי מונחים קבליים: מה השורש שלי, כלומר הדבר שבלעדיו אני מתייבש, ומתי בפעם האחרונה השקיתי אותו.
חסידות: מה מרים אדם, ומה גודע אותו
בחסידות הפסוק כבר אינו עוסק בעצים. הבעל שם טוב מוצא בו גאווה, רבי נחמן מוצא בו מחלוקת שמגדלת, והרבי מלובביץ' מוצא בו את הרגש.
מי כאן: הבעל שם טוב · רבי נחמן · מי השילוח · שם משמואל · הרבי מלובביץ'
המשנה במסכת אבות מזהירה את מי שהולך בדרך ולומד, "ומפסיק ממשנתו ואומר, מה נאה אילן זה". הבעל שם טוב קורא את המשנה הפוך. האילן, לדבריו, הוא הלומד עצמו:
"ואומר מה נאה אילן זה, ועל עצמו אומר כן בלבו כמו שכתוב כי האדם עץ השדה"בעל שם טוב על התורה, שופטים
אדם לומד, מצליח, ובאמצע הלימוד עוצר כדי להתפעל מעצמו. לפי הבעל שם טוב זה ההפסק האמיתי: הלימוד נמשך, והחיבור נקטע. העץ שהתאהב בצמרת שלו שכח מאיפה הוא יונק.

רבי נחמן: המים שמרימים את העץ
לרבי נחמן מברסלב יש על הפסוק תורה קצרה מאוד, והיא עוסקת במריבות:
"הַמַּחֲלֹקֶת מַגְבִּיהַּ וּמֵרִים אֶת הָאָדָם, כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה (דברים כ׳:י״ט), וְהִנֵּה עֵץ הַמֻּנָּח עַל הָאָרֶץ, אִי אֶפְשָׁר לוֹ לְהַגְבִּיהַּ אֶת עַצְמוֹ, כִּי־אִם עַל יְדֵי שֶׁבָּאִין עָלָיו מַיִם שׁוֹטְפִין אֲזַי הַמַּיִם מְרִימִין וְנוֹשְׂאִין אֶת הָעֵץ"ליקוטי מוהר"ן, תורה קס"א
בול עץ שמונח על הקרקע אינו יכול להתרומם לבדו. שיטפון מרים אותו. ב"חיי מוהר"ן" מסופר שחסידיו התלוננו שקשה להם לשאת את הרדיפות, והוא ענה באותו פסוק, בדימוי אחר: עץ השדה, "כָּל מַה שֶּׁשּׁוֹפְכִין מַיִם סְבִיבוֹ בְּיוֹתֵר, הוּא גָּדֵל בְּיוֹתֵר". ההתנגדות, לפי רבי נחמן, משקה.

מי השילוח: יישוב הדעת באמצע הכעס
רבי מרדכי יוסף מאיזביצה חוזר אל המצור עצמו, וקורא אותו כמצב נפשי. מצור הוא שעה של טרדה וכעס, והאיסור הוא על מה שעושים בשעה כזאת:
"שֶׁאֲפִילּוּ בִּשְׁעַת טִרְדָּה וְכַעַס יִמָּצֵא בְּהָאָדָם יִשּׁוּב הַדַּעַת שֶׁלֹּא יְקַלְקֵל דָּבָר שֶׁיּוּכַל לֵיהָנוֹת מִמֶּנָּה אֲפִילּוּ הֲנָאָה קְטַנָּה"מי השילוח, חלק ב', שופטים
ה"שם משמואל" מסוכטשוב מוסיף את הצד השני, בדרשה לט"ו בשבט. האילן מחבר את הפרי אל האדמה, ולכן האדם נמשל בו: "כי צורת האדם הוא לחבר העליונים ותחתונים".
בחומש קה"ת, שמעבד לאנגלית את שיחות הרבי מלובביץ', מוסבר שהעץ הוא משל לרגש. השכל זז ממסקנה למסקנה, והרגש, כמו עץ, מושרש וגדל לאט. ומכאן: "truly refined emotions are achieved only through dedicated efforts at self-betterment". תרגום חופשי: רגשות מעודנים באמת מושגים רק במאמץ מתמיד של תיקון עצמי. יש אנשים שחיים כדגים, שקועים כולם בלימוד. רובנו, כתוב שם, חיים כעצים: חשופים למזג האוויר, ותלויים בשורשים.
שלושה מבחנים, אחד מכל רבי. של הבעל שם טוב: כשאתם מצליחים בדבר, כמה זמן עובר עד שאתם עוצרים להתפעל מעצמכם. של רבי נחמן: להיזכר במריבה אחת שעברה, ולבדוק אם יצאתם ממנה גבוהים יותר או רק רטובים. ושל מי השילוח, המעשי מכולם: בפעם הבאה שאתם במצור, כלומר בכעס או בלחץ, לא לשבור, לא למחוק ולא לשלוח שום דבר שתצטרכו מחר.
פסיכולוגיה: יונג ציטט את הפסוק, והמחקר ספר עצים
קרל יונג מביא את הפסוק הזה עם מראה מקום מדויק, מתוך מדרש. ועשרות שנים אחריו התחילו חוקרים למדוד מה קורה לבני אדם כשהעצים שסביבם נעלמים.
מי כאן: קרל יונג · רוג'ר אולריך · ג'פרי דונובן · מארק ברמן
במסה "העץ הפילוסופי" אוסף יונג ציורי עצים של מטופלים, ומשווה אותם לעצים של האלכימאים. באמצע הדיון הוא מגיע אל המדרש, ודרכו אל הפסוק:
"We have already met the conception of man as an inverted tree, a view found also in the Cabala. The Pirke de Rabbi Eliezer says: … 'For man is the tree of the field' (Deuteronomy 20 : 19)."תרגום חופשי: כבר פגשנו את התפיסה שהאדם הוא עץ הפוך, השקפה שנמצאת גם בקבלה. פרקי דרבי אליעזר אומר: … "כי האדם עץ השדה" (דברים כ', י"ט).C. G. Jung, The Philosophical Tree, Collected Works 13, par. 420
המדרש שיונג מצטט נמצא בפרקי דרבי אליעזר: "אין העץ הזה אלא אדם שנמשל כעץ". יונג קורא את הפסוק כקביעה, ואינו מזכיר את רש"י. לפי קריאתו, העץ בציורים ובחלומות הוא דמות של האדם השלם: "the tree can be interpreted as the Anthropos or self", אפשר לפרש את העץ כאדם הקדמון או כעצמי. הוא מוסיף ש"the idea that man is an inverted tree seems to have been current in the Middle Ages", הרעיון שהאדם הוא עץ הפוך היה כנראה רווח בימי הביניים. זה הרעיון של המהר"ל, שיונג אינו מזכיר. הוא הגיע אליו דרך האלכימאים.
מה המחקר מצא על בני אדם ועצים
מכאן והלאה החיבור הוא של הדף ולא של החוקרים. איש מהם לא כתב על הפסוק. הם בדקו, בכלים של מדע, טענה שקרובה לקריאת הספרי, "שחייו של אדם אינם אלא מן האילן".
ב-1984 פרסם רוג'ר אולריך בכתב העת Science מחקר קטן על מנותחי כיס מרה בבית חולים בפנסילבניה. 23 מהם שכבו בחדר שחלונו פונה לנוף טבעי, ו-23 בחדר זהה שחלונו פונה לקיר לבנים. הראשונים שוחררו מוקדם יותר, קיבלו פחות הערות שליליות ברישומי האחיות, ונזקקו לפחות משככי כאב חזקים. המדגם קטן, מבית חולים אחד, והשיבוץ לחדרים לא היה אקראי.

המחקר של ג'פרי דונובן ועמיתיו מ-2013 גדול בהרבה. חיפושית שפלשה לארצות הברית הרגה כמאה מיליון עצי מילה, מחוז אחר מחוז. החוקרים השוו את נתוני התמותה ב-15 מדינות בין 1990 ל-2007, ומצאו שבמחוזות שנפגעו נרשמו 6,113 מקרי מוות נוספים ממחלות של דרכי הנשימה ו-15,080 ממחלות לב וכלי דם. זה ניסוי טבעי ברמת המחוז, ולא הוכחה שאובדן העצים הוא שגרם למוות. ועדיין קשה לקרוא אותו בלי לחשוב על הספרי.

ועל הנפש: מארק ברמן ועמיתיו דיווחו ב-2008 על שני ניסויים שבהם הליכה בטבע, ואפילו התבוננות בתמונות טבע, שיפרו ביצוע במשימות קשב. ומטא-אנליזה מ-2026 של 18 ניסויים מבוקרים, עם 2,169 משתתפים, מצאה שטיפול ביער הפחית תסמיני דיכאון. המחברים עצמם מסייגים: ההבדלים בין הניסויים גדולים מאוד, ואין מעקב ארוך טווח.
מה אפשר לומר ביושר: נמצא קשר בין נוכחות של עצים וטבע לבין התאוששות, קשב ובריאות, והוא עדיין לא הוכח כסיבתי. ומה אפשר לעשות עם זה בלי לחכות להוכחה: לבדוק מה רואים מהחלון שלידו אתם עובדים, ומהחלון שלידו אתם ישנים. אם התשובה היא קיר, אולריך היה מציע להזיז את הכיסא.
השיר: איך שורה מדיני המלחמה נעשתה שיר אבל
רוב הישראלים מכירים את ארבע המילים מהרדיו, ולא מספר דברים. והמשורר שכתב את השיר אמר שהוא שונא לשמוע אותו.
מי כאן: נתן זך · שלום חנוך · נורית גלרון
השיר "כי האדם עץ השדה" נפתח בארבע מילות הפסוק, וממשיך במילים של נתן זך. את הלחן כתב שלום חנוך. נורית גלרון הקליטה אותו ראשונה, באלבום "שירים באמצע הלילה", שיצא באוקטובר 1981. חנוך עצמו הקליט אותו שנתיים אחר כך. הפרטים כאן לפי הערך על השיר בוויקיפדיה.
זך קורא את המילים כקביעה. אצלו אין מצור ואין שאלה: יש אדם ויש עץ, וההשוואה ביניהם היא לב השיר. זו הקריאה של הספרי ושל המהר"ל, והיא הפוכה מזו של רש"י. הלחן של חנוך עשה את השאר. השיר נעשה אחד משירי האבל המושמעים בישראל, בימי זיכרון ובשעות אסון, ולפי הערך שודר ברדיו גם ביום שבו נרצח סאדאת וביום שבו מת משה דיין. הוא מושר גם בסדרי ט"ו בשבט, בהקשר הפוך לגמרי, של נטיעה.
בריאיון מ-1996, שמצוטט בערך, אמר זך: "אני שונא לשמוע את השיר הזה, הוא מסמל תמיד אסון." פסוק שנכתב כדי לעצור גרזן בזמן מלחמה חזר, דרך השיר, אל רגעי האבל של המלחמות.
להאזנה: נורית גלרון בהופעה, מהערוץ הרשמי שלה, והביצוע של שלום חנוך. את מילות השיר איננו מביאים כאן, כי הן מוגנות בזכויות יוצרים.
מקשיבים לשיר פעם אחת כשיודעים מאיפה באה השורה הראשונה: מחוק שאוסר על חייל לכרות עץ פרי. ואז שואלים מה משתנה. לפי רש"י, הפסוק מגן על העץ משום שהוא אינו אדם. לפי זך, אנחנו מתאבלים על האדם משום שהוא כמו עץ. שתי הקריאות מגיעות לאותה מסקנה מעשית: לא כורתים בלי צורך.
מ"לא כאדם" עד "חיי האדם": התרגומים, ט"ו בשבט ו"בל תשחית" היום
אונקלוס · השבעים · הוולגטה · המלך ג'יימס · JPS
המחלוקת בין רש"י לאבן עזרא ישנה מהם ביותר מאלף שנה. היא כבר נמצאת בתרגומים. אונקלוס והתרגום המיוחס ליונתן הכניסו לפסוק שלילה. תרגום השבעים ניסח שאלה. הוולגטה הפכה אותה למשפט חיווי שלילי: עץ הוא, ולא אדם. ורק תרגום המלך ג'יימס, ב-1611, הלך בדרכו של אבן עזרא, ושם את המילים בסוגריים: (for the tree of the field is man's life). שני התרגומים היהודיים לאנגלית, מ-1917 ומ-1985, חזרו אל השאלה.
אפשר לגלול הצידה
הפסוק בשבעה תרגומים
| תרגום | הנוסח | איך נקרא |
|---|---|---|
| אונקלוס (ארמית) | אֲרֵי לָא כַאֲנָשָׁא אִילַן חַקְלָא לְמֵיעַל מִקֳּדָמָךְ בִּצְיָרָא | שלילה |
| המיוחס ליונתן (ארמית) | אֲרוּם לָא בְּבַר נַשׁ אִילָן דְּאַנְפֵּי בָרָא לִמְטַמְרָא מִקָּמֵיכוֹן בִּצְיָירָא | שלילה |
| השבעים (יוונית) | μὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ, εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα; | שאלה |
| הוולגטה (לטינית) | quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum. | שלילה, עם תוספת: אינו יכול להגדיל את מספר הלוחמים נגדך |
| המלך ג'יימס | thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege | קביעה |
| JPS 1917 | for is the tree of the field man, that it should be besieged of thee? | שאלה |
| JPS 1985 | Are trees of the field human to withdraw before you into the besieged city? | שאלה |
אפשר לגלול את הטבלה הצידה
התעתיק המקובל באנגלית: Ki ha-adam etz ha-sadeh. הפסוק נמצא בפרשת שופטים.
ג'פרי טיגיי, בפירושו לספר דברים, כותב על הפסוק: "The syntax of the Hebrew is difficult and the translation uncertain." תרגום חופשי: התחביר העברי קשה, והתרגום אינו ודאי. הציטוט מובא במאמר של שי סקונדה באתר TheTorah, שלפיו רוב החוקרים והתרגומים בני זמננו קוראים כאן שאלה רטורית.
איפה הפסוק חי היום
מחוץ לשיר, הפסוק חי בשני מקומות. הראשון הוא ט"ו בשבט, ראש השנה לאילנות: הפסוק והשיר מוזכרים הרבה בהקשר של החג, והשיר נכלל בסדרי ט"ו בשבט רבים. השני הוא השיח הסביבתי. אילון שוורץ כתב ב-1997, במאמר בכתב העת Environmental Ethics, ש"בל תשחית" הוא העיקרון היהודי שמצוטט יותר מכל אחר בכתיבה יהודית בת זמננו על הסביבה. האיסור שנולד ליד חומת עיר נצורה משמש היום כעיקרון בכתיבה יהודית על איכות הסביבה.

מה שעדיין פתוח
שלוש שאלות נשארות בלי הכרעה. הראשונה היא השאלה של הדף כולו: שאלה או קביעה. המפרשים חלוקים, התרגומים חלוקים, וגם במחקר כותבים שהתחביר קשה. השנייה נוגעת לשיר: לפי הערך בוויקיפדיה, זך אמר בריאיון מאוחר שכתב אותו בעקבות מלחמת לבנון, אבל השיר יצא באוקטובר 1981, לפני המלחמה. לא מצאנו מקור שמיישב את הסתירה, וגם לא את הדפוס הראשון של השיר. השלישית היא שאלת הסיבתיות: המחקרים על עצים ובריאות מראים קשר עקבי, ורובם אינם יכולים להוכיח שהעץ הוא הסיבה.
שאלה שנעשתה תשובה
לפי רש"י, התורה שאלה שאלה: וכי העץ הוא אדם? התשובה שהתכוונה אליה היא לא. העץ אינו צד במלחמה, ולכן מניחים לו. הספרי, אבן עזרא והרמב"ן קראו אחרת: חיי האדם באים מן העץ, ומי שכורת אותו כורת את עצמו. ואז באו המקובלים, החסידים, יונג ונתן זך, ועשו מהמשפט קביעה על האדם: יש לו שורש, הוא גדל לאט, אפשר לגדוע אותו, ולפעמים הוא צומח מחדש.
הקריאות האלה אינן מבטלות זו את זו. הדין נשאר אחד בכולן: גם במצור, גם בכעס, גם כשאפשר, לא משחיתים את מה שנותן פרי. מי שרוצה לדעת איזו קריאה קרובה אליו יכול לעמוד פעם אחת מול עץ, ולשאול מי משניהם תלוי במי.

שאלות ותשובות
מה פירוש "כי האדם עץ השדה"?
⌄
יש שתי קריאות עיקריות. לפי רש"י זו שאלה: וכי עץ השדה הוא אדם, שיוכל להיכנס אל העיר הנצורה מפניך? הוא אינו אויב, ולכן אין להשחיתו. לפי אבן עזרא והרמב"ן זו קביעה: "כי חיי בן אדם הוא עץ השדה", האדם מתקיים מן העץ. חז"ל הוסיפו קריאה שלישית, שבה האדם עצמו נמשל לעץ.
מה המקור של הפסוק, ובאיזו פרשה הוא נמצא?
⌄
ספר דברים, פרק כ', פסוק י"ט, בפרשת שופטים. הפסוק חותם את דיני המלחמה והמצור, ואוסר לכרות עצי פרי סביב עיר נצורה. הפסוק שאחריו מתיר לכרות עצי סרק ולבנות מהם מצור. הנוסח המלא, מנוקד, מופיע בראש עדשת הפשט.
מה פירוש רש"י על הפסוק?
⌄
רש"י מפרש שהמילה "כי" משמשת כאן בלשון "דלמא", שמא. הפסוק שואל: שמא האדם עץ השדה, שייכנס אל תוך המצור ויתייסר ברעב ובצמא כמו אנשי העיר? ומסיים: "למה תשחיתנו?". כך תרגם גם אונקלוס, שהוסיף לפסוק את המילה "לא".
מה פירוש "לבוא מפניך במצור"?
⌄
לפי רש"י: להיכנס מפניך אל תוך העיר הנצורה, כפי שעושים אנשי העיר. העץ אינו יכול לעשות זאת. לפי אבן עזרא המילים מתחברות אל "ואותו לא תכרות": אל תכרות את העץ כדי להביא את העיר במצור. לפי רשב"ם מדובר בעצים שקרובים לחומה, שאנשי העיר מסתתרים ביניהם.
מי כתב את השיר "כי האדם עץ השדה"?
⌄
את המילים כתב נתן זך, ואת הלחן שלום חנוך. נורית גלרון הקליטה את השיר ראשונה, באלבום "שירים באמצע הלילה" מ-1981, וחנוך הקליט אותו בעצמו ב-1983. השורה הראשונה היא ארבע המילים מספר דברים, והמשך השיר הוא של זך.
מה המדרש על "כי האדם עץ השדה"?
⌄
במסכת תענית שואל רבי יוחנן: "וכי אדם עץ שדה הוא?", ומפרש שהכתוב מדבר בתלמיד חכם. אם הוא הגון, לומדים ממנו ואין מרחיקים אותו. אם אינו הגון, מתרחקים ממנו. הספרי דורש: "מלמד שחייו של אדם אינם אלא מן האילן". ופרקי דרבי אליעזר אומר שהעץ שבגן עדן הוא אדם, "שנמשל כעץ".
מה זה "בל תשחית"?
⌄
האיסור להשחית דבר שיש בו תועלת, שנלמד מהפסוק "לא תשחית את עצה". הרמב"ם פוסק שהוא חל גם על מי ששובר כלים, קורע בגדים, סותם מעיין או מאבד מאכלות דרך השחתה. האיסור אינו מוחלט: מותר לקצוץ עץ שמזיק, ורבה אמר שהשמירה על גופו קודמת.
מה הקשר בין הפסוק לט"ו בשבט?
⌄
ט"ו בשבט הוא ראש השנה לאילנות, והפסוק מוזכר בו הרבה משום שהוא קושר אדם ועץ. ה"שם משמואל" מסביר בדרשה לט"ו בשבט שהאילן מחבר בין הארץ לפרי, והאדם נמשל בו כי תפקידו לחבר עליונים ותחתונים. גם השיר של נתן זך מושר בסדרי ט"ו בשבט.
מה אמר הרבי מלובביץ' על הפסוק?
⌄
לפי חומש קה"ת, שמעבד את שיחותיו, הרבי מלובביץ' קרא את הפסוק גם כקביעה: האדם הוא עץ השדה. העץ הוא משל לרגשות, שמושרשים עמוק יותר מהשכל וגדלים לאט. עץ פרי הוא אדם שהתבגר ונותן משלו לאחרים. המקור שם: לקוטי שיחות, כרכים ד' וכ"ד.
איך אומרים "כי האדם עץ השדה" באנגלית?
⌄
בתרגום JPS מ-1985: Are trees of the field human to withdraw before you into the besieged city? בתרגום המלך ג'יימס: for the tree of the field is man's life. התעתיק: Ki ha-adam etz ha-sadeh.
איך הדף הזה נבנה. הפסוק, התרגומים הארמיים וכל הפירושים המסורתיים, התלמודיים, הקבליים והחסידיים הובאו ישירות מהמקורות דרך ספריא, וכל ציטוט מקושר למקומו כדי שאפשר יהיה לבדוק אותו. דברי הרבי מלובביץ' הובאו מהעיבוד האנגלי של חומש קה"ת, ולא מהשיחות עצמן. יונג צוטט מכתביו, והתרגום לעברית חופשי ומסומן כך. ארבעת המחקרים נבדקו מול המזהה שלהם ונקראו בתקציר בלבד. פרטי השיר נלקחו מוויקיפדיה, ודברי טיגיי ממקור שני. בדף הזה אין עדשה של תורות התודעה: חיפשנו את הפסוק אצל ג'וזף מרפי, נוויל גודארד, טרוורד, הולמס ואחרים, ולא מצאנו. גם פרום, ג'יימס ופיטרסון לא כתבו עליו בספרים שבדקנו.
עודכן לאחרונה: 15 באוקטובר 2026
מקורות הדף
הרשימה לפי העדשות. בכל שורה המקור וקישור למקומו. זו אינה רשימה מלאה של כל מי שכתב על הפסוק, אלא של מי שמצוטט כאן.
רשימת המקורות המלאה, לפי עדשה
- פשט ומפרשים: רש"י · אבן עזרא · רמב"ן · רשב"ם · רלב"ג · שד"ל · אונקלוס · מדרש תנאים
- חז"ל: ספרי דברים, פיסקא ר"ג · תענית ז' ע"א · שבת קכ"ט ע"א · בבא קמא צ"א ע"ב · פרקי דרבי אליעזר, פרק ל"ד · רמב"ם, הלכות מלכים ו', ח' עד י' · ספר החינוך, מצווה תקכ"ט
- קבלה: זוהר, בלק · הסולם על הזוהר · תיקוני הזוהר · שערי קדושה · מהר"ל, נצח ישראל
- חסידות: בעל שם טוב על התורה · משנה אבות ג', ז' · ליקוטי מוהר"ן קס"א · חיי מוהר"ן ת"ב · מי השילוח · שם משמואל, בשלח · חומש קה"ת
- פסיכולוגיה: C. G. Jung, The Philosophical Tree, Collected Works 13 (Alchemical Studies), par. 410-420, 458 · פרקי דרבי אליעזר, פרק כ"א · Ulrich 1984 · Donovan ואחרים 2013 · Berman, Jonides & Kaplan 2008 · Lu ואחרים 2026
- השיר: הערך "כי האדם עץ השדה (שיר)" בוויקיפדיה העברית · נורית גלרון, בהופעה · שלום חנוך
- תרגומים ותרבות: הפסוק ותרגומי JPS בספריא · התרגום המיוחס ליונתן · תרגום השבעים (מהדורת ברנטון) · הוולגטה (מהדורת קלמנטינה) · שי סקונדה, TheTorah.com, 2017 · Schwartz, Environmental Ethics, 1997
פסוקים קרובים
הדף הזה הוא חלק מסדרה: דף לכל פסוק, מהמפרשים ועד הפסיכולוגיה. הרשימה המלאה, מאה פסוקים לפי נושאים, נמצאת בדף פסוקים יפים מהתנ"ך, ובו גם פסוקי החוכמה. ובסדרה גם שויתי ה' לנגדי תמיד ויושב בסתר עליון.

שחר כהן הוא מייסד מכללת הארטמיינד ללימודי NLP ומנחה סדנאות וריטריטים. הפודקאסט שלו נמנה עם חמשת המואזנים ביותר בישראל מכלל הקטגוריות כבר שנים והמוביל בתחומי הפסיכולוגיה והבריאות. ערוץ היוטיוב שלו מונה מעל 100 אלף מנויים ועשרות מיליוני צפיות מצטברות, והמדיטציות תורמות באופן קבוע למאות אלפי ישראלים. לערוץ היוטיוב של שחר.
לאיזה עוד אדם המאמר יכול לתרום? שלחו לו.
